Coucou,
La manip est pas très conventionnelle, je te l'accorde, mais c'est bien expliqué dans la page.
- télécharges le zip avec le bouton vert "clone or download" (comme n'importe quel projet github)
- ensuite tu dezippes le tout
- dans le zip , y a un dosser blender ; tu compresses en zip le dossier coa_tools, et tu installes ce zip là en tant qu' add-on dans blender.
bon blend

Cette contribution était de : http://blenderclan.tuxfamily.org/html/newbb/viewtopic.php?forum=1&topic_id=48338&post_id=572142