Bonjour,
Je n'arrive pas à reproduire cette erreur sur une scène simple:
- la tranparence marche même dans le viewport
- Le modificateur solidify ne change rien.
Tu peux faire une copie de ta scène et virer tout ce qui n'est pas lié au problème, ca devrait être suffisamment léger pour partager.

Cette contribution était de : http://blenderclan.tuxfamily.org/html/newbb/viewtopic.php?forum=1&topic_id=50936&post_id=591216