(1) 2 3 4 »


Traduire le "Blender Art Magazine"
Blendie
Inscrit:
20/05/2009 14:57
Post(s): 22
Bonjour, je souhaiterai faire partie des traducteur du BAM. Or je n'arrive pas à trouver où proposer mon aide.

Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?

Merci d'avance

Ya2211

Contribution le : 05/08/2011 21:16
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
Ze Grand Manitou
Inscrit:
24/07/2003 14:50
De la Région Parisienne
Post(s): 21822
Il me semble que l'équipe a fini par arrêter de traduire les BAM en français.

@+

Contribution le : 05/08/2011 22:18
_________________

Mickaël Guédon | Site pro : www.mickaelguedon.com | Fondateur du Blender Clan : www.blenderclan.org
Auteur de Formations Blender chez Elephorm
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
12/11/2009 19:15
De quelque part entre la chaise et l'ordi
Post(s): 799
Par contre Ya2211, si tu veut bien traduire les BAMs en français ca peut être vraiment cool, car beaucoup de blenderiens sont passé par le BAM pour apprendre et approfondir leurs connaissance de notre joyau qu'est blender.

Essaye de faire un sujet ou tu recruterais des personnes bonnes en anglais pour t'aider a traduire parce que si tu les traduit toi même et tout seul tu aura du mal

Contribution le : 06/08/2011 08:50
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
07/08/2008 16:46
De quoi j'me mêle!
Post(s): 478
Salut Ya2211,


Il me semble qu'Ebrain ait raison concernant l'activité de l'équipe. Mais, tu peux déjà aller faire un petit tour sur le Wiki dédié à la traduction des BAM.

Contribution le : 06/08/2011 10:05
_________________
- ArtStation
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
Blendie
Inscrit:
20/05/2009 14:57
Post(s): 22
Salut,

N'ayant pas un super niveau en anglais j'aurais souhaité m'appuyer sur une équipe qui puisse m'aider ce qui m'aurait conduit à m'améliorer tout en faisant quelque chose d'utile !
Vous me voyez donc incapable d'être le meneur d'une équipe de traducteurs ...

Désolé

Contribution le : 29/09/2011 21:53
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
31/05/2009 22:14
De Isère
Post(s): 1529
Plutôt que de réinventer le fil à couper le beurre, tout est déjà près <<< ICI >>>

Et il y a des numéros près à sortir. Il faut juste trouver la marche à suivre pour clore les numéros traduits.

Contribution le : 29/09/2011 23:07
_________________
WIP Lezara et Trailer Kerguelen finis
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
05/09/2006 10:53
De la forêt de Shlipak, pret de la taverne des nains
Post(s): 1822
D'ailleurs Gandelf, je profite de ce topic pour savoir comment je peux corriger deux trois trucs dans la trad de mon article sur la stéréoscopie. Au niveau du sens, il y a parfois quelques trucs qui ne vont pas.

Comme je n'ai pas de login ... peux-tu me dire comment faire ?

Merci en tout cas d'avoir pris le temps de traduire cette article ...

Contribution le : 30/09/2011 23:00
_________________
François "CoyHot" Grassard
Web : http://www.coyhot.com
Blog : http://coyhot.blogspot.com/
Mail : francois@coyhot.com
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
09/11/2007 20:07
De TLS / Blagnac / Villecomtal
Post(s): 1472
Citation :

CoyHot a écrit:
Comme je n'ai pas de login ... peux-tu me dire comment faire ?


Tu peux te créer un compte, normalement l'activation est super rapide (y'a pas de validation d'un modo), et tu peux modifier la traduction directement.

Sinon tu négocies avec Glandelf (ou avec un autre...) pour lui faire parvenir les modifs et qu'il s'en occupe.

Contribution le : 01/10/2011 08:05
_________________
ATTENTION! Ce post contient un message caché. Ironie et second degré INSIDE!
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
05/09/2006 10:53
De la forêt de Shlipak, pret de la taverne des nains
Post(s): 1822
Merci plegat. Je vais essayer de faire ça dans la mois qui arrive. ;o)

L'ensemble est très bon ... c'est juste mon coté psychorigide qui me dit qu'il faut préciser deux / trois trucs ...

Contribution le : 01/10/2011 12:58
_________________
François "CoyHot" Grassard
Web : http://www.coyhot.com
Blog : http://coyhot.blogspot.com/
Mail : francois@coyhot.com
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Traduire le "Blender Art Magazine"
OverdOzed
Inscrit:
31/05/2009 22:14
De Isère
Post(s): 1529
@ CoyHot : Comme l'a dit plegat, il suffit d'un pseudo et d'un mot de passe pour pouvoir accéder aux modifications.
Après tu choisis ta page et tu cliques sur le bouton [modifier] en haut de page. Il faut juste respecter les balises pour que le texte anglais soit différencié du français. Tu peux également jeter un œil dans le volet 'discussion' où certains doutes sur la traduction peuvent être évoqués.
Pour ce qui est de la traduction, ce n'était pas totalement désintéressé j'avais besoin d'en savoir plus pour mon boulot, donc... et vu la qualité de l'article je n'ai pas eu trop à hésiter.
Par contre j'ai pris quelques libéralités pour rajouter des informations sur les points où j'avais bloqué.

En tous cas, je suis bien content de savoir que le Maître va mettre sa touche finale pour valider le tout

Contribution le : 01/10/2011 22:19
_________________
WIP Lezara et Trailer Kerguelen finis
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer



 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 3 4 »




Enregistrer votre réponse
Compte*
Nom   Mot de passe   Authentification
Message:*



[Recherche avancée]



Sujets récemment répondus
Forums Sujets Réponses Lus Dernières contributions
The Blender Clan 'tchat Blender Tribu, un nouveau forum 5 538 Hier 11:18:05
moonboots 
Questions & Réponses Machine distante puissante 1 50 25/06 13:33:05
sapajou 
Questions & Réponses Lattice cylindrique 2 44 25/06 12:33:08
kimlicrea 
[WIP] et travaux terminés Participation au concours Spark Avec Blender 2 99 25/06 11:51:13
ArnaudT 
Questions & Réponses [résolu] Transition couleur 7 293 23/06 23:13:47
yawdpwal 
Questions & Réponses Image étiré sur un objet 3 111 23/06 22:50:24
meltingman 
Questions & Réponses [non résolu] Mes UDIM ne se chargent pas automatiquement 2 96 23/06 18:00:47
Voltrum 
Questions & Réponses Je n'arrive pas à rendre mon animation, je n'obtiens que des images noires    [1][2] 16 44399 23/06 17:48:25
thomas56 
Questions & Réponses booleen: Faire une différence entre deux objet 4 171 21/06 00:08:50
BlendProblem 
Hors Sujet !! les tutos de Moonboots    [1][2][3]...[29] 284 40218 18/06 09:13:32
moonboots 
Questions & Réponses Panneau disparu en passant de 3.0 à 3.2 2 180 18/06 08:53:13
Horemheb 
The Blender Clan 'tchat Avenir du blender clan    [1][2][3]...[42] 415 58781 15/06 19:35:29
Teto45 
Questions & Réponses [résolu] effet de fumée: mon cube "domain" apparaît lors du render 2 277 14/06 09:42:07
PounchPounch 
[WIP] et travaux terminés [WIP] Les tests de mon gros projet (merci pour vos conseils)    [1][2][3][4] 33 51533 13/06 13:37:51
Lylo 
The Blender Clan 'tchat Leurre ?    [1][2][3] 22 1274 08/06 02:04:39
meltingman 
Moteur de jeu GameBlender et alternatives [non résolu] Cs (vaisseau)    [1][2][3]...[57] 567 185659 07/06 20:14:37
Redstar 
Questions & Réponses [non résolu] Cycle rendre une vitre de manière visible 0 173 06/06 10:33:25
Redstar 
The Blender Clan 'tchat VSE !!! 2 303 05/06 02:35:33
meltingman 
The Blender Clan 'tchat Inscription BlenderClan 6 1167 04/06 09:50:41
Redstar 
The Blender Clan 'tchat Les muets 0 222 03/06 23:04:31
Rimpotche 

Qui est en ligne
224 utilisateur(s) en ligne (dont 71 sur Forums)

Membre(s): 1
Invité(s): 223


MarcellaLh, plus...
Nouveaux membres
MaiScholz 27/6/2022
KrisSlagle 27/6/2022
RaeMcBryde 27/6/2022
XLWCaridad 27/6/2022
Theron95B 27/6/2022
CandaceHhp 27/6/2022
Julie44006 27/6/2022
ZWSCody974 27/6/2022
MireyaPlum 27/6/2022
AlexHaly2 27/6/2022
Dernier Ajout
2020-09-24.jpg

Evènements à venir
Jui 30
Anniv des Jedi :-D
Jui 9
BUG de Lyon
Jui 23
Anniv du BlenderClan !
plus 238 plus d'élément(s)
 Par Mickaël Guédon [ebrain] © 2003-2021 The Blender Clan - hébergé par TuxFamily - Site déclaré à la CNIL sous le numéro 1155445