Connexion
Menu Principal
Recherche
Menu secondaire
Image Aléatoire
rendulem3.jpg
Publicité
Formation Blender Elephorm
     




(1) 2 3 4 ... 16 »


Le Blender art Magazine 1 traduit en français ! c'est ici ;)
#1
Fou Furieux du Clan
Inscrit:
22/11/2005 09:33
De Bruz (35)
Post(s): 174
Voila Editez et inscrivez vous... On peut etre plusieurs sur le meme theme, mais il faut qu'il y ai au moins 1 personne dans chaque.
Je veux bien m'occuper de la mise en place finale aussi.Mais on verra ça lorsque nous aurons les fichiers originaux, car sous windows Scribus ce n'est pas encore ça ;)

lo

Le lien du Wiki : http://trad.undergreg.com

Editorial :(ebrain)

Ask Blentuu (darkmog)

News
Gimp 2.34 review : (ebrain)
Blender 2.40 : (ebrain),KASPI
Conference news :(ebrain)

Learning
Modeling a robot :(Leau2001)
Blender Mechanical Gears(script):(_tibo_)
Plane line intersection.(Kaal_le_saint)
Texturing the robot : (Leau2001),(gil)
Lets get the robot moving :Algoflash, (darKneSsShine)

Reviews
Digital texturing and painting (patch)


Galleria Algoflash

Credits (JDragonB)

Preview


Relecture: : Algoflash,Leau2001, ...

Echéancier :

ça serai bien que nous ayons terminé au plus tard le 12 Décembre.

A partir de Lundi 5 on commence à récupérer les traductions de chacun pour une premiere relecture.

lo

Contribution le : 25/11/2005 17:30
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#2
RegulatorZ
Inscrit:
23/05/2004 07:11
De Metz
Post(s): 11301
Comme prévu, me voici.

Je pense que la première étape serait d'écrire aux responsables du magazine. Je peux m'en charger, je vais d'ailleurs rédiger le mail de ce pas et le présenter ici avant de l'envoyer

Contribution le : 25/11/2005 17:32
_________________
Portfolio
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#3
Fou Furieux du Clan
Inscrit:
22/11/2005 09:33
De Bruz (35)
Post(s): 174
Très bien... c'est effectivement la premiere étape.

Demande aussi si nous avons une marge de traduction, si nous pouvons par exemple rajouter quelques détails dans les tutos...

lo

Contribution le : 25/11/2005 17:38
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#4
Fou Furieux du Clan
Inscrit:
05/08/2005 23:32
De Lyon
Post(s): 220
salut,

C'est effectivement une bonne idée mais vu que le mag est en copyright tibo à raison y faut demander aux auteurs. Sinon ouai
pourquoi pas, je suis prêt à aider même si mon anglais est pas au top.
EDIT: This PDF agazine is archived and available from the blenderart.org website . The blenderart magazine is
made available under Creative Commons 'Attribution-NoDe rivs2.5' license .

darkmog

Contribution le : 25/11/2005 17:40
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#5
RegulatorZ
Inscrit:
23/05/2004 07:11
De Metz
Post(s): 11301
que pensez vous de ceci :
Citation :

Dear BlenderArt team,

We are some french-speaking Blender users, and we belong to a french community, Le BlenderClan. We recently read the first issue of BlenderArt, and we liked the concept of a magazine about our favorite 3D software.

We think that it would be great, with your authorization, to translate BlenderArt in french. Off course we know that english is a almost-universal langage, but our experience show us that a lot of french-speaking blender users don't speak english very well, or simply prefear not to read a document that isn't wrote in french.

Off course, if you give us your authorization, you will keep a total control on your magazine ! We just want to do a faithful translation.

We hope you will agree ! In any case, we wish you will publish a lot of issues in the future ! And be sure we will submit you differents sorts of contributions for futures editions !


N'hésitez pas à relever les différentes fautes de grammaire/orthographe/formulation...

Contribution le : 25/11/2005 18:09
_________________
Portfolio
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#6
Fou Furieux du Clan
Inscrit:
22/11/2005 09:33
De Bruz (35)
Post(s): 174
c'est tres bien en ce qui me concerne. j'aurai pas fait mieux, voir meme moins bien ;).

Je pense que tu peux envoyer on verras ensuite en fonction de leur réponse comment on s'organisera.

Il est évident qu'il faudra récup le fichier original autre que le pdf pour avoir un meilleur accès à l'édition.

A suivre donc..

lo

Contribution le : 25/11/2005 18:31
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#7
OverdOzed
Inscrit:
09/02/2005 19:30
De Nancy [54]
Post(s): 3254
Of course ya qu'un f..
sinon j'suis un peu une merde en anglais ...

Contribution le : 25/11/2005 18:38
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#8
RegulatorZ
Inscrit:
23/05/2004 07:11
De Metz
Post(s): 11301
Citation :

Dear BlenderArt team,

We are some french-speaking Blender users, and we belong to a french community, Le BlenderClan. We recently read the first issue of BlenderArt, and we liked the concept of a magazine about our favorite 3D software.

We think that it would be great, with your authorization, to translate BlenderArt in french. Of course we know that english is a almost-universal langage, but our experience show us that a lot of french-speaking blender users don't speak english very well, or simply prefear not to read a document that isn't wrote in french.

Of course, if you give us your authorization, you will keep a total control on your magazine ! We just want to do a faithful translation. If you agree, it would be easier for us if you send us the original file (not in pdf), that we can edit.

We hope you will agree ! In any case, we wish you will publish a lot of issues in the future ! And be sure we will submit you differents sorts of contributions for futures editions !


j'ai ajouté la phrase en italique, et corrigé les 'f'. Je pense que c'est ok ?

Contribution le : 25/11/2005 18:42
_________________
Portfolio
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#9
Fou Furieux du Clan
Inscrit:
22/11/2005 09:33
De Bruz (35)
Post(s): 174
envoie on verra bien..

lo

Contribution le : 25/11/2005 19:16
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer


Re: Groupe de travail pour la traduction du Blender Mag
#10
RegulatorZ
Inscrit:
23/05/2004 07:11
De Metz
Post(s): 11301
c'est fait !

Contribution le : 25/11/2005 19:25
_________________
Portfolio
Créer un fichier PDF de la contribution Imprimer



 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 3 4 ... 16 »




Enregistrer votre réponse
Compte*
Nom   Mot de passe   Authentification
Message:*



[Recherche avancée]



Sujets récemment répondus
Forums Sujets Réponses Lus Dernières contributions
[WIP] et travaux terminés [terminé] Court métrage ICE - Short film - 1 141 Hier 06:34:51
kitsu 
Moteur de jeu GameBlender et alternatives Remake Zillion sur blender...2.76!!!    [1][2][3] 23 5171 27/03 17:53:37
Redstar 
Questions & Réponses Curseur souris disparaît en plein écran 2 820 22/03 13:59:54
meltingman 
Questions & Réponses [résolu] Probleme de rendu qui ne correspond pas a la scene 2 137 17/03 11:48:03
moonboots 
Questions & Réponses [non résolu] animation d'un toiurniquet, Comment faire? 4 215 13/03 18:55:07
yawdpwal 
Questions & Réponses miniatures 3 676 12/03 03:49:02
meltingman 
Questions & Réponses Importer plusieurs objets avec un alignement 0 127 11/03 14:11:06
Warels 
Python & Plugins Ouverture de fichier pov dans Blender 1 159 07/03 18:45:18
KaHuZak 
Mes premières images sous Blender (débutants) wip- personnage semi lowpoly pour anim/jeux 1 157 06/03 21:03:35
meltingman 
[WIP] et travaux terminés Merci a tous pour votre aide 2 225 06/03 20:57:49
meltingman 
Questions & Réponses Plusieurs mesh mélangés, les séparés proprement un par un 6 396 01/03 11:42:43
Warels 
Questions & Réponses Weight painting bug ? 6 562 21/02 15:37:55
meltingman 
Questions & Réponses texture paint perdu 1 234 10/02 15:55:18
moonboots 
Questions & Réponses texture paint perdu 0 194 10/02 14:34:46
ALK-chimiste 
The Blender Clan 'tchat Buy (5 Pcs) New Samsung Galaxy S23 Ultra 256GB $4,495 Website: www.cutebitelectronics.com 0 246 06/02 10:37:12
emailychang01 
Questions & Réponses [non résolu] Blender et OBJ 0 255 01/02 11:09:31
stigmamax 
Mes premières images sous Blender (débutants) 2.80 ---> 3.00 ? 2 381 31/01 15:27:50
HarDrive 
The Blender Clan 'tchat Buy (50 Pieces) New Samsung Galaxy Z Flip4 128GB Unlocked $17,450 0 250 26/01 07:44:35
emailychang01 
The Blender Clan 'tchat Buy (30 Pcs) New Mac mini M2 (2023) 256GB SSD $8,970: www.cutebitelectronics.com 0 188 25/01 11:02:28
emailychang01 
The Blender Clan 'tchat Buy (50 Pcs) New iMac M1 24-inch (2021) 512GB SSD $44,950 Website: www.cutebitelectronics.com 0 7692 24/01 09:21:49
emailychang01 

Qui est en ligne
153 utilisateur(s) en ligne (dont 113 sur Forums)

Membre(s): 0
Invité(s): 153


plus...
Nouveaux membres
MathiasFul 18/8/2022
VicenteZcl 18/8/2022
OlivaL1007 18/8/2022
Adrian8943 18/8/2022
NorbertoGe 18/8/2022
VeronaKais 18/8/2022
BettieSile 18/8/2022
DarylTier 18/8/2022
BretParkhi 18/8/2022
LeoTrotter 18/8/2022
Dernier Ajout
2020-09-24.jpg

Evènements à venir
23:05
GeeWee's B-Day
Mai 18
Anniversaire Luneo
Jui 30
Anniv des Jedi :-D
plus 225 plus d'élément(s)
 Par Mickaël Guédon [ebrain] © 2003-2021 The Blender Clan - hébergé par TuxFamily - Site déclaré à la CNIL sous le numéro 1155445