Accueil
Contact webmestre
|
|
Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
Blendie
 
Inscrit:
20/05/2009 14:57 Post(s): 22
|
Bonjour, je souhaiterai faire partie des traducteur du BAM. Or je n'arrive pas à trouver où proposer mon aide.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ? Merci d'avance Ya2211
Contribution le : 05/08/2011 21:16
|
|
  |
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
Ze Grand Manitou
 
Inscrit:
24/07/2003 14:50 De la Région Parisienne
Post(s): 21822
|
Il me semble que l'équipe a fini par arrêter de traduire les BAM en français.
@+ 
Contribution le : 05/08/2011 22:18
|
|
|
_________________
 Mickaël Guédon | Site pro : www.mickaelguedon.com | Fondateur du Blender Clan : www.blenderclan.org Auteur de Formations Blender chez Elephorm |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
12/11/2009 19:15 De quelque part entre la chaise et l'ordi
Post(s): 799
|
Par contre Ya2211, si tu veut bien traduire les BAMs en français ca peut être vraiment cool, car beaucoup de blenderiens sont passé par le BAM pour apprendre et approfondir leurs connaissance de notre joyau qu'est blender.
Essaye de faire un sujet ou tu recruterais des personnes bonnes en anglais pour t'aider a traduire parce que si tu les traduit toi même et tout seul tu aura du mal 
Contribution le : 06/08/2011 08:50
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
07/08/2008 16:46 De quoi j'me mêle!
Post(s): 478
|
Salut Ya2211,
Il me semble qu'Ebrain ait raison concernant l'activité de l'équipe. Mais, tu peux déjà aller faire un petit tour sur le Wiki dédié à la traduction des BAM.
Contribution le : 06/08/2011 10:05
|
|
|
|
|
|
- |
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
Blendie
Inscrit:
20/05/2009 14:57 Post(s): 22
|
Salut,
N'ayant pas un super niveau en anglais j'aurais souhaité m'appuyer sur une équipe qui puisse m'aider ce qui m'aurait conduit à m'améliorer tout en faisant quelque chose d'utile ! Vous me voyez donc incapable d'être le meneur d'une équipe de traducteurs ... Désolé
Contribution le : 29/09/2011 21:53
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
31/05/2009 22:14 De Isère
Post(s): 1529
|
Plutôt que de réinventer le fil à couper le beurre, tout est déjà près <<< ICI >>>
Et il y a des numéros près à sortir. Il faut juste trouver la marche à suivre pour clore les numéros traduits.
Contribution le : 29/09/2011 23:07
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
05/09/2006 10:53 De la forêt de Shlipak, pret de la taverne des nains
Post(s): 1822
|
D'ailleurs Gandelf, je profite de ce topic pour savoir comment je peux corriger deux trois trucs dans la trad de mon article sur la stéréoscopie. Au niveau du sens, il y a parfois quelques trucs qui ne vont pas.
Comme je n'ai pas de login ... peux-tu me dire comment faire ? Merci en tout cas d'avoir pris le temps de traduire cette article ... 
Contribution le : 30/09/2011 23:00
|
|
|
_________________
François "CoyHot" Grassard Web : http://www.coyhot.com Blog : http://coyhot.blogspot.com/ Mail : francois@coyhot.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
09/11/2007 20:07 De TLS / Blagnac / Villecomtal
Post(s): 1472
|
Citation :
Tu peux te créer un compte, normalement l'activation est super rapide (y'a pas de validation d'un modo), et tu peux modifier la traduction directement. Sinon tu négocies avec Glandelf (ou avec un autre...) pour lui faire parvenir les modifs et qu'il s'en occupe.
Contribution le : 01/10/2011 08:05
|
|
|
_________________
ATTENTION! Ce post contient un message caché. Ironie et second degré INSIDE! |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
05/09/2006 10:53 De la forêt de Shlipak, pret de la taverne des nains
Post(s): 1822
|
Merci plegat. Je vais essayer de faire ça dans la mois qui arrive. ;o)
L'ensemble est très bon ... c'est juste mon coté psychorigide qui me dit qu'il faut préciser deux / trois trucs ... 
Contribution le : 01/10/2011 12:58
|
|
|
_________________
François "CoyHot" Grassard Web : http://www.coyhot.com Blog : http://coyhot.blogspot.com/ Mail : francois@coyhot.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Traduire le "Blender Art Magazine" |
|
|---|---|---|
|
OverdOzed
Inscrit:
31/05/2009 22:14 De Isère
Post(s): 1529
|
@ CoyHot : Comme l'a dit plegat, il suffit d'un pseudo et d'un mot de passe pour pouvoir accéder aux modifications.
Après tu choisis ta page et tu cliques sur le bouton [modifier] en haut de page. Il faut juste respecter les balises pour que le texte anglais soit différencié du français. Tu peux également jeter un œil dans le volet 'discussion' où certains doutes sur la traduction peuvent être évoqués. Pour ce qui est de la traduction, ce n'était pas totalement désintéressé  j'avais besoin d'en savoir plus pour mon boulot, donc...  et vu la qualité de l'article je n'ai pas eu trop à hésiter.Par contre j'ai pris quelques libéralités pour rajouter des informations sur les points où j'avais bloqué. En tous cas, je suis bien content de savoir que le Maître va mettre sa touche finale pour valider le tout 
Contribution le : 01/10/2011 22:19
|
|
|
|
|
|
[
Jui 30
