Re: MXY-7 "Ohka" - Avion kamikaze japonais

Posté par Guppy88 le 7/1/2014 21:26:15
J'ai voulu en avaoir le cœur net pour ohka : fleur de cerisier et j'ai découvert que le Kanji correspondant à la traduction de cerisier est 桜

Sakura / 桜 est le mot japonais qui correspond aux cerisiers du Japon et à leurs fleurs.

En fait ohka et sakura ont le meême sens puisque
le kanji pour fleur = hana est 花.

de c'est no の en japonais, c'est un hiragana

La fleur de cerisier est donc bien sakuranohana et s'écrit 桜の花

Mais j'ai découvert que Ohka est constitué du même kanji, associé à celui de fleur 桜花 , donc sakura et ohka sont deux mots représentés par le même kanji,seul le no (de) est absent; reste à savoir dans quel cas on utilise l'un plutôt que l'autre ou si c'est indifférent.

Je ne suis pas assez avancé dans mon étude du japonais pour pouvoir répondre.


Guppy

Cette contribution était de : http://blenderclan.tuxfamily.org/html/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=40759&post_id=497175